Breakdown of the Equivalence between Gravitational Mass and Energy for a Quantum Body in Metric Theories of Gravity