Waves on jet currents: a new paradigm and novel mechanisms of freak wave formation