Characteristic initial value problems for integrable reductions of Einstein's field equations and gravitational interaction of short electromagnetic pulses on an expanding cosmological background