New reductions of Gauss-Codazzi equations in three-dimensional Euclidean space to the sixth Painlev\'e equation